1 00:00:19,650 --> 00:00:23,610 Toma el primer vuelo a fukuoka mañana. 2 00:00:24,570 --> 00:00:27,320 Cuando llegues allí, alguien estará esperándote. 3 00:00:31,320 --> 00:00:32,660 ¿Y quién sería? 4 00:00:34,580 --> 00:00:37,380 quiero que conozcas a ikeda yuji y entrega este maletín. 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,130 ¿Ikeda yuji? 6 00:00:47,170 --> 00:00:48,880 Su socio comercial. 7 00:00:50,760 --> 00:00:53,220 En el momento en que caes en desgracia con ikeda, 8 00:00:54,140 --> 00:00:55,520 El trato se acabó. 9 00:01:12,070 --> 00:01:13,780 Mi nombre es matsuda kenji, 10 00:01:14,530 --> 00:01:17,030 un hombre de negocios en un viaje de trabajo a fukuoka. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,590 Mi trabajo es entregar esto. maletín con seguridad a ikeda yuji. 12 00:01:32,470 --> 00:01:35,026 Oye, ¿no te sientes bien? 13 00:01:35,050 --> 00:01:36,760 ¿Tienes miedo de volar? 14 00:01:37,600 --> 00:01:38,890 No tengo miedo. 15 00:01:39,470 --> 00:01:41,260 Es sólo mi primera vez. 16 00:01:41,890 --> 00:01:45,350 Todos sienten que manera su primera vez volando. 17 00:01:45,980 --> 00:01:50,280 Durante el despegue, su Las orejas pueden estallar un poco. 18 00:01:51,950 --> 00:01:53,990 Ayuda si masticas chicle. 19 00:01:57,280 --> 00:01:58,716 ¿Qué dices? 20 00:01:58,740 --> 00:02:00,240 Gracias. 21 00:02:01,830 --> 00:02:02,830 Bien por usted. 22 00:02:06,340 --> 00:02:09,396 Buenos días señoras y caballeros. Este vuelo está programado… 23 00:02:09,420 --> 00:02:12,316 Japan airways 351 autorizado para despegar. 24 00:02:12,340 --> 00:02:13,696 Pista 33. 25 00:02:13,720 --> 00:02:14,776 Estabilizado. 26 00:02:14,800 --> 00:02:17,116 …y llegar al aeropuerto de fukuoka itazuke 27 00:02:17,140 --> 00:02:18,196 alrededor de las 8:50 a.m. 28 00:02:18,220 --> 00:02:19,786 Pronto despegaremos. 29 00:02:19,810 --> 00:02:24,116 Por favor tomen asiento y abróchese el cinturón de seguridad. 30 00:02:24,140 --> 00:02:25,916 Pronto despegaremos. 31 00:02:25,940 --> 00:02:30,360 Por favor tomen asiento y abróchese el cinturón de seguridad. 32 00:02:32,320 --> 00:02:35,160 Establecer el empuje de despegue. 33 00:02:35,740 --> 00:02:36,846 Conjunto de empuje. 34 00:02:36,870 --> 00:02:37,910 Controlar. 35 00:02:51,710 --> 00:02:54,816 Japan airways 351, salida de haneda. 36 00:02:54,840 --> 00:02:58,590 Póngase en contacto con el control de Tokio 134.1. 37 00:02:59,100 --> 00:03:00,100 Buen día. 38 00:03:04,690 --> 00:03:05,940 Seguro. 39 00:03:12,070 --> 00:03:13,836 ¿Quieres algo de beber? 40 00:03:13,860 --> 00:03:16,006 - Cola, por favor. - Seguro. 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,740 - Aquí tienes. - Gracias. 42 00:03:21,660 --> 00:03:23,080 Disculpe. 43 00:03:27,790 --> 00:03:29,420 ¿Quieres algo de beber? 44 00:04:01,910 --> 00:04:03,080 Buen día. 45 00:04:10,420 --> 00:04:11,726 ¡Que nadie se mueva! 46 00:04:11,750 --> 00:04:13,476 ¡No te muevas! 47 00:04:13,500 --> 00:04:15,790 ¡Mover! 48 00:04:16,380 --> 00:04:17,840 ¡No te muevas o estás muerto! 49 00:04:18,630 --> 00:04:20,260 ¡No te muevas! 50 00:04:21,090 --> 00:04:23,486 Mayday, mayday, secuestro, secuestro. 51 00:04:23,510 --> 00:04:25,076 - Este es el aire de Japón… - detente. 52 00:04:25,100 --> 00:04:28,366 Somos el revolucionario ejército de la liga comunista. 53 00:04:28,390 --> 00:04:29,786 ¡Por favor no me mates! ¡Por favor! 54 00:04:29,810 --> 00:04:31,480 ¡Cállate y mantén la cabeza gacha! 55 00:04:32,440 --> 00:04:33,730 ¡Cabezas abajo! 56 00:04:35,190 --> 00:04:37,530 Nos vamos a Corea del Norte. 57 00:04:38,030 --> 00:04:39,926 - ¡Callarse la boca! - ¡Ey! 58 00:04:39,950 --> 00:04:41,290 Mamá. 59 00:04:42,700 --> 00:04:44,490 ¿Vamos a morir? 60 00:04:47,000 --> 00:04:48,096 ¡Callarse la boca! 61 00:04:48,120 --> 00:04:49,120 Está bien. 62 00:04:49,830 --> 00:04:52,750 Tú y tu mamá lo harán salir de aquí sano y salvo. 63 00:04:54,590 --> 00:04:56,986 ¡Callarse la boca! 64 00:04:57,010 --> 00:04:58,356 Vuelo 351 de Japan Airways, 65 00:04:58,380 --> 00:05:03,590 un avión japonés que partió Aeropuerto de tokio haneda para fukuoka 66 00:05:04,300 --> 00:05:07,050 con 138 pasajeros y tripulación a bordo, fue secuestrado en el aire. 67 00:05:09,140 --> 00:05:10,956 Los secuestradores fueron el ejército revolucionario, 68 00:05:10,980 --> 00:05:13,416 una rama de izquierda radical del liga comunista japonesa, 69 00:05:13,440 --> 00:05:15,520 llamándose a sí mismos el "ejército para la guerra revolucionaria". 70 00:05:16,230 --> 00:05:18,980 Regresaron a Japón después entrenamiento militar en Corea del Norte, 71 00:05:19,860 --> 00:05:24,070 y secuestró un avión civil, intención de lanzar una guerra revolucionaria. 72 00:05:24,570 --> 00:05:26,910 ¡Cabezas abajo! ¡Abajo! 73 00:06:31,470 --> 00:06:32,956 Estamos evaluando la situación, 74 00:06:32,980 --> 00:06:35,496 - pero aún no está claro. - Por favor espera un momento. 75 00:06:35,520 --> 00:06:39,666 - ¡Ey! ¡Nadie contesta el teléfono! - ¡No contestes el teléfono! 76 00:06:39,690 --> 00:06:40,900 ¡Oye, cuelga! ¡Colgar! 77 00:06:42,360 --> 00:06:45,966 Perdimos todo contacto después La señal de socorro del capitán. 78 00:06:45,990 --> 00:06:47,046 Veo. 79 00:06:48,780 --> 00:06:50,490 Entonces, ¿qué piensas? deberíamos hacer ahora? 80 00:06:52,790 --> 00:06:55,516 Probablemente deberíamos informar esto al gabinete primero. 81 00:06:55,540 --> 00:06:56,580 Bien. 82 00:06:57,460 --> 00:07:00,170 Entonces redactemos un informe de inmediato. 83 00:07:01,760 --> 00:07:04,776 El ejército revolucionario abordó el Avión con un montón de armas y cuchillos. 84 00:07:04,800 --> 00:07:06,470 sin ningún problema. 85 00:07:07,140 --> 00:07:10,020 Antes de eso, ¿qué tal ¿Notificamos a la policía primero, señor? 86 00:07:10,930 --> 00:07:12,350 Ese también es un buen punto. 87 00:07:13,140 --> 00:07:18,336 Pero no estoy seguro de quién deberíamos llame primero a la policía de Tokio o Fukuoka... 88 00:07:18,360 --> 00:07:21,450 En aquel entonces no había Controles de seguridad antes de embarcar. 89 00:07:22,070 --> 00:07:23,586 ¿Un manual para secuestros? 90 00:07:23,610 --> 00:07:26,006 Supongo que tendremos que ¿Buscar precedentes primero? 91 00:07:26,030 --> 00:07:28,386 No existía tal cosa. 92 00:07:28,410 --> 00:07:31,006 Bueno, el informe debería probablemente ser abordado 93 00:07:31,030 --> 00:07:32,700 al primer ministro, ¿verdad? 94 00:07:33,290 --> 00:07:35,380 Ésa es otra cosa que tendremos que comprobar. 95 00:07:35,870 --> 00:07:36,870 Buen punto. 96 00:07:38,380 --> 00:07:39,380 Pero… 97 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 ¿Estamos seguros de que hay ¿Ha sido un secuestro real? 98 00:07:44,590 --> 00:07:46,090 Sí, señor. Está confirmado. 99 00:07:51,140 --> 00:07:52,946 ¡Mantén la cabeza baja! 100 00:07:52,970 --> 00:07:55,140 ¡Baja las manos y listo! 101 00:07:55,640 --> 00:07:56,866 ¡Mantén la cabeza baja! 102 00:07:57,980 --> 00:07:59,536 Turbulencia. 103 00:07:59,560 --> 00:08:01,310 ¡Podríamos entrar en un puesto! 104 00:08:02,520 --> 00:08:04,916 - ¿Deberíamos cambiar de rumbo? - ¿Qué estás haciendo? 105 00:08:04,940 --> 00:08:07,626 El clima está empeorando y el avión es inestable. 106 00:08:07,650 --> 00:08:11,386 Si no actuamos rápido, es posible que tengamos para realizar un aterrizaje de emergencia. 107 00:08:11,410 --> 00:08:12,620 ¡Entonces haz algo! 108 00:08:13,280 --> 00:08:14,910 Un secuestro y turbulencia. 109 00:08:15,750 --> 00:08:18,976 En medio del total caos, el único alivio fue que 110 00:08:19,000 --> 00:08:22,936 capitán honda kunihiko era un piloto veterano 111 00:08:22,960 --> 00:08:24,396 con más de 10.000 horas de vuelo. 112 00:08:24,420 --> 00:08:26,210 El avión se ha estabilizado. 113 00:08:26,800 --> 00:08:28,736 esto se suponía ser un vuelo doméstico. 114 00:08:28,760 --> 00:08:30,656 No podemos hacerlo todo el camino a Pyongyang. 115 00:08:30,680 --> 00:08:33,680 Sin más combustible, salir corriendo y chocar a mitad del camino. 116 00:08:36,310 --> 00:08:38,860 Sí, el capitán tiene razón. 117 00:08:39,640 --> 00:08:42,730 Por ahora, ¿por qué no aterrizamos? en el aeropuerto de itazuke como estaba previsto 118 00:08:43,310 --> 00:08:45,100 y solicitar repostaje allí? 119 00:08:47,990 --> 00:08:50,006 ¿Se dirigen a itazuke? 120 00:08:50,030 --> 00:08:51,546 Sí, señor. 121 00:08:51,570 --> 00:08:53,556 Pensé que eran se dirigió a Corea del Norte. 122 00:08:53,580 --> 00:08:55,170 ¿Por qué vuelan a Itazuke? 123 00:08:55,740 --> 00:08:58,200 ¿Por qué de hecho? 124 00:08:59,210 --> 00:09:01,396 Bueno, deberíamos tomar medidas. 125 00:09:01,420 --> 00:09:02,630 ¿Qué tipo de medidas? 126 00:09:05,050 --> 00:09:06,050 Quiero decir... 127 00:09:11,050 --> 00:09:12,816 Tal como pretendía el capitán, 128 00:09:12,840 --> 00:09:15,866 el avión aterrizó sano y salvo en su Destino original, aeropuerto de Itazuke. 129 00:09:17,350 --> 00:09:20,496 Por un momento, dio la pasajeros algún tipo de esperanza 130 00:09:20,520 --> 00:09:22,456 que esta pesadilla podría terminar pronto. 131 00:09:22,480 --> 00:09:24,836 En este punto, nada ha sido confirmado. 132 00:09:24,860 --> 00:09:29,586 Por ahora, nuestra principal prioridad es la seguridad de los pasajeros. 133 00:09:29,610 --> 00:09:32,136 ¿Cuántos secuestradores hay a bordo? 134 00:09:32,160 --> 00:09:34,426 tener algún pasajero ¿Ha sido asesinado o herido? 135 00:09:34,450 --> 00:09:35,756 ¿Cuándo fue la última comunicación? 136 00:09:35,780 --> 00:09:37,096 ¿Están armados los secuestradores? 137 00:09:37,120 --> 00:09:40,750 - ¿Es cierto que alguien los respalda? - ¿Están todos los pasajeros ilesos? 138 00:09:46,000 --> 00:09:47,040 Como dije, 139 00:09:47,550 --> 00:09:50,970 nuestra principal prioridad en este momento es la seguridad de los pasajeros. 140 00:09:51,550 --> 00:09:52,890 te queremos 141 00:09:54,640 --> 00:09:56,060 para llenar los tanques, 142 00:09:56,970 --> 00:09:59,720 despejar la pista y traer nosotros las cartas de vuelo ahora mismo. 143 00:10:00,520 --> 00:10:02,866 Si no nos das lo que queremos, 144 00:10:02,890 --> 00:10:05,836 Empezaremos a matar a los pasajeros uno por uno! 145 00:10:05,860 --> 00:10:08,666 ¿Cuánto tiempo duraría? ¿Se tarda en llenar los tanques? 146 00:10:08,690 --> 00:10:11,666 En realidad, si lo están intentando para llegar a Pyongyang, 147 00:10:11,690 --> 00:10:13,546 El combustible a bordo debería ser suficiente. 148 00:10:13,570 --> 00:10:16,216 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Ese no es el punto. 149 00:10:16,240 --> 00:10:19,330 Si queremos negociar, necesitamos para ganar tanto tiempo como sea posible. 150 00:10:28,840 --> 00:10:30,066 Por favor no dispares. 151 00:10:30,090 --> 00:10:32,316 Traje las cartas de vuelo que pediste. 152 00:10:32,340 --> 00:10:33,696 Aquí están. 153 00:10:33,720 --> 00:10:35,100 ¡Mover! 154 00:10:41,810 --> 00:10:43,116 Maldita sea. 155 00:10:43,140 --> 00:10:44,576 ¿Crees que somos idiotas? 156 00:10:44,600 --> 00:10:47,416 No. No hubo mucho tiempo, así que Tuvimos que prepararlos a toda prisa. 157 00:10:47,440 --> 00:10:48,916 ¿Qué pasa con el combustible? 158 00:10:48,940 --> 00:10:51,796 Estamos trabajando en ello ahora. si tu Podría darnos un poco más de tiempo... 159 00:11:00,990 --> 00:11:02,370 Un pasajero cada hora. 160 00:11:03,200 --> 00:11:04,870 Si ignoras nuestras demandas, 161 00:11:05,540 --> 00:11:06,880 los mataremos. 162 00:11:07,380 --> 00:11:08,380 Seguir. 163 00:11:15,010 --> 00:11:16,010 ¡Ir! 164 00:11:16,510 --> 00:11:17,510 Sí, señor. 165 00:11:18,970 --> 00:11:21,286 Oye, saca uno primero. 166 00:11:21,310 --> 00:11:24,156 ¿Qué estás haciendo? no sin las órdenes del Sr. Yamada. 167 00:11:24,180 --> 00:11:26,326 El segundo al mando dio el visto bueno. 168 00:11:26,350 --> 00:11:28,310 Acordamos evitar derramamiento de sangre innecesario! 169 00:11:28,810 --> 00:11:31,706 Si los pasajeros empiezan a entrar en pánico, Será difícil controlarlos. 170 00:11:31,730 --> 00:11:33,376 Ese es el tipo de cosas 171 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 sólo débil, graduado universitario tipos como los que te preocupan. 172 00:11:37,160 --> 00:11:38,830 ¿Por qué estás parado? 173 00:11:40,030 --> 00:11:42,306 Eh, tú. Ven aquí. 174 00:11:42,330 --> 00:11:44,306 - ¡No, espera! ¡Por favor no me mates! - ¡Vamos! 175 00:11:46,410 --> 00:11:47,450 ¡Yamagata! 176 00:11:48,540 --> 00:11:50,210 ¡Alguien me ayuda! 177 00:11:59,800 --> 00:12:00,906 ¡Callarse la boca! 178 00:12:00,930 --> 00:12:02,930 ¿Quieres morir en su lugar? 179 00:12:04,680 --> 00:12:06,140 ¡Takashi, hazlo! 180 00:12:06,680 --> 00:12:07,770 ¡Hazlo! 181 00:12:11,560 --> 00:12:13,190 ¿Quién diablos eres tú? 182 00:12:18,400 --> 00:12:21,636 Necesitas tratar a los rehenes. cuidadosamente hasta que terminen las negociaciones. 183 00:12:21,660 --> 00:12:24,200 Ya que sus vidas están ligadas a la tuya. 184 00:12:35,760 --> 00:12:38,050 ¿Quién diablos eres tú? que ¿crees que estás haciendo? 185 00:12:39,470 --> 00:12:43,060 Dile a tu líder que quiero hablar con él. 186 00:13:02,700 --> 00:13:04,330 ¿Crees que puedes ayudarnos? 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,160 ¿Cómo exactamente? 188 00:13:07,870 --> 00:13:11,750 Primero, dejemos que las mujeres, Van los niños y los ancianos. 189 00:13:12,420 --> 00:13:13,606 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 190 00:13:13,630 --> 00:13:15,880 Lo que quieres es una revolución, ¿no? 191 00:13:17,300 --> 00:13:22,390 Como saben, una revolución sin el apoyo público está destinado a fracasar. 192 00:13:23,180 --> 00:13:26,656 Pero los terroristas que liberan las mujeres y los niños ganan el favor 193 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 con el público y la prensa. 194 00:13:29,560 --> 00:13:32,860 Si das el primer paso, todos los Las críticas recaen sobre el gobierno. 195 00:13:33,440 --> 00:13:38,110 Después de eso, hagas lo que hagas, es el gobierno es el que asume la culpa. 196 00:13:39,240 --> 00:13:42,040 Al final no tendrán más remedio que dejarte despegar. 197 00:13:44,070 --> 00:13:48,070 Y todavía tendrás más de cien rehenes. 198 00:13:49,540 --> 00:13:51,500 No es un mal negocio, ¿verdad? 199 00:13:53,580 --> 00:13:55,040 ¿Y luego qué? 200 00:13:56,130 --> 00:13:57,896 Una vez que llegue a Pyongyang, 201 00:13:57,920 --> 00:14:00,356 poner a los pasajeros restantes y la tripulación de regreso al avión 202 00:14:00,380 --> 00:14:01,760 y enviarlos a casa en Japón. 203 00:14:02,840 --> 00:14:06,260 Entonces la prensa no los llamará secuestradores. 204 00:14:06,930 --> 00:14:10,140 Te pintarán como héroes quien llevó a cabo una operación audaz. 205 00:14:11,850 --> 00:14:12,850 Bueno, probablemente. 206 00:14:17,400 --> 00:14:19,900 No podemos simplemente enviar el avión de regreso. 207 00:14:21,280 --> 00:14:24,030 Necesitamos hacer algunos especie de gesto hacia Corea del Norte, 208 00:14:25,410 --> 00:14:27,120 o no nos acogerán. 209 00:14:29,660 --> 00:14:31,040 Puedo proporcionar eso. 210 00:14:47,300 --> 00:14:48,340 Eso es… 211 00:14:49,350 --> 00:14:50,350 Señor Yamada. 212 00:14:51,890 --> 00:14:52,930 Te dije. 213 00:14:53,600 --> 00:14:55,350 Yo podría ayudarte. 214 00:14:57,480 --> 00:15:00,780 Aprovecha la oportunidad y confía en mí. 215 00:15:01,280 --> 00:15:05,030 Haz lo que te digo y obtendrás lo que quieras sin que nadie salga lastimado. 216 00:15:17,540 --> 00:15:19,356 ¡Se está abriendo! 217 00:15:53,490 --> 00:15:57,096 Al final hicieron lo que les dije. ellos y soltaron a 23 pasajeros. 218 00:15:57,120 --> 00:15:59,040 Mujeres, niños y ancianos. 219 00:16:00,250 --> 00:16:04,526 La metanfetamina en mi maletín valió la pena. casi 90 millones de yenes en la calle, 220 00:16:04,550 --> 00:16:07,406 y se corrió la voz por todo Japón que los peces gordos de Pyongyang 221 00:16:07,430 --> 00:16:08,890 Estaban locos por esas cosas. 222 00:16:09,390 --> 00:16:13,786 Para estos bastardos, yo estaba como un premio gordo que cayó sobre sus rodillas. 223 00:16:13,810 --> 00:16:15,706 Han liberado a 23 pasajeros en total. 224 00:16:15,730 --> 00:16:17,786 Mujeres, niños y ancianos. 225 00:16:17,810 --> 00:16:19,166 ¿De verdad los dejaron ir? 226 00:16:19,190 --> 00:16:20,246 Sí, señor. 227 00:16:20,270 --> 00:16:21,586 Pero… 228 00:16:21,610 --> 00:16:24,796 Están diciendo que si no suministramos combustible y despejar la pista inmediatamente, 229 00:16:24,820 --> 00:16:26,966 Matarán al resto de los pasajeros. 230 00:16:26,990 --> 00:16:28,780 - ¿Qué? - ¿Matarlos? 231 00:16:29,530 --> 00:16:31,700 - ¿Qué vamos a hacer? - Esto es un problema. 232 00:16:32,700 --> 00:16:33,886 Esto es malo. 233 00:16:33,910 --> 00:16:35,596 Por ahora, dales lo que quieren. 234 00:16:35,620 --> 00:16:37,596 La seguridad de los pasajeros es nuestra máxima prioridad. 235 00:16:37,620 --> 00:16:38,620 ¿Qué hacemos? 236 00:16:44,380 --> 00:16:47,010 ¡Están retrocediendo! ¡Los aviones de combate se están moviendo! 237 00:16:49,130 --> 00:16:51,050 Nos están dejando despegar. 238 00:16:54,430 --> 00:16:56,430 ¡Nos vamos a Pyongyang! 239 00:17:05,230 --> 00:17:07,126 ¡Nos están alimentando! 240 00:17:07,150 --> 00:17:09,796 ¡Nos vamos a Pyongyang! 241 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 ¡Vamos a Corea del Norte! 242 00:17:16,370 --> 00:17:19,460 ¿Por qué nos ayudas? 243 00:17:19,960 --> 00:17:22,250 Es mejor manejar las cosas en silencio. 244 00:17:23,630 --> 00:17:26,050 Nada bueno viene de hace mucho ruido no? 245 00:17:27,170 --> 00:17:29,526 ¿Quién eres? 246 00:17:29,550 --> 00:17:30,720 Como puedes ver, 247 00:17:31,720 --> 00:17:33,260 Sólo soy un hombre de negocios. 248 00:17:34,220 --> 00:17:35,890 Cuando dices un hombre de negocios... 249 00:17:38,100 --> 00:17:40,230 ¿Te refieres a este tipo de negocios? 250 00:17:40,850 --> 00:17:42,456 Es la mejor forma de ganar dinero que existe. 251 00:17:42,480 --> 00:17:44,230 Aunque esto conlleva sus riesgos. 252 00:17:46,110 --> 00:17:47,490 ¿Estás con la yakuza? 253 00:17:48,400 --> 00:17:49,400 No. 254 00:17:50,400 --> 00:17:52,570 Son más bien socios comerciales. 255 00:17:53,110 --> 00:17:54,150 Algo así. 256 00:17:59,910 --> 00:18:01,620 ¿Puedo quemar un cigarrillo? 257 00:18:11,090 --> 00:18:12,510 ¿Es ese el último? 258 00:18:15,760 --> 00:18:18,810 Básicamente estamos en el mismo barco ahora. 259 00:18:19,390 --> 00:18:21,060 Puedes regalarme un cigarrillo, ¿no? 260 00:18:30,530 --> 00:18:32,620 Chico. Es el último. 261 00:18:46,330 --> 00:18:49,476 Dicen que una vez que te subes metanfetamina, nunca podrás dejarla. 262 00:18:49,500 --> 00:18:50,710 ¿Lo has probado? 263 00:18:52,170 --> 00:18:54,880 Si tienes curiosidad, ¿por qué no? ¿Continúas y lo pruebas ahora? 264 00:18:57,970 --> 00:18:59,970 Estamos listos para despegar, señor. 265 00:19:18,620 --> 00:19:23,330 3, 8, 1, 1, 7. 266 00:19:44,480 --> 00:19:46,916 ¡Rapcon es la fuerza aérea estadounidense, no Corea! 267 00:19:46,940 --> 00:19:49,456 El sargento chae jiseok es Estaré aquí pronto, ¿de acuerdo? 268 00:19:49,480 --> 00:19:51,980 Pertenece al rap con. Joder, déjalo lidiar con eso. 269 00:19:52,820 --> 00:19:54,910 no vamos a conseguir Nuestras manos sucias aquí. 270 00:19:57,070 --> 00:19:58,070 Señor. 271 00:20:02,330 --> 00:20:03,330 ¿Me llamó, señor? 272 00:20:11,040 --> 00:20:13,936 A partir de este momento, las fuerzas estadounidenses Corea abandonará la convención de rap 273 00:20:13,960 --> 00:20:17,260 y no tomar parte en ninguna situación que puedan surgir en el futuro. 274 00:20:18,090 --> 00:20:20,930 Espere, lo siento, señor. No entiendo. 275 00:20:21,640 --> 00:20:23,480 ¿Quién va a estar a cargo aquí entonces? 276 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 Ey. 277 00:20:26,180 --> 00:20:27,430 Ven aquí. 278 00:20:32,900 --> 00:20:35,110 ¿Es usted el controlador jefe? 279 00:20:36,030 --> 00:20:37,030 Sí. 280 00:20:37,610 --> 00:20:38,780 Rango y nombre! 281 00:20:39,570 --> 00:20:42,240 ¡Sí, señor! Sargento chae jiseok. 282 00:20:52,960 --> 00:20:54,000 Sí, señor. 283 00:20:55,760 --> 00:20:57,260 Sí, señor. Bueno. 284 00:20:58,220 --> 00:20:59,220 Tómalo. 285 00:21:00,550 --> 00:21:01,680 Tómalo. 286 00:21:07,850 --> 00:21:10,876 Director de Kcia aquí. son ¿Eres el controlador jefe? 287 00:21:10,900 --> 00:21:11,956 ¡Sí, señor! 288 00:21:13,900 --> 00:21:17,006 Se crea una agencia de inteligencia estatal por el régimen militar que tomó el poder 289 00:21:17,030 --> 00:21:18,836 en un golpe de estado para mantener su control sobre el país. 290 00:21:18,860 --> 00:21:22,176 Siguiendo el modelo de la CIA estadounidense, operaba bajo la bandera del anticomunismo, 291 00:21:22,200 --> 00:21:24,466 manejar la seguridad nacional, recopilación de inteligencia, 292 00:21:24,490 --> 00:21:25,846 y operaciones encubiertas en el extranjero. 293 00:21:25,870 --> 00:21:28,040 Pero la realidad fue diferente. 294 00:21:28,620 --> 00:21:33,210 Eludiendo la ley, aterrorizó a los pueblo y ejercía un poder sin control. 295 00:21:33,920 --> 00:21:37,720 El kcia no era más que la guardia personal del presidente. 296 00:21:38,340 --> 00:21:40,736 Escuche atentamente lo que voy a decir. 297 00:21:40,760 --> 00:21:42,356 Estas son las órdenes del presidente. 298 00:21:42,380 --> 00:21:44,840 Dentro de poco un avión cruzará a nuestro lado. 299 00:21:45,350 --> 00:21:49,116 Debes apoderarte de ese avión antes. Pyongyang lo hace, pase lo que pase. 300 00:21:49,140 --> 00:21:52,246 Bajo ninguna circunstancia debe Dejaste que llegara primero a Pyongyang. 301 00:21:52,270 --> 00:21:53,456 ¿Comprendido? 302 00:21:53,480 --> 00:21:54,520 Sí, señor. Comprendido. 303 00:22:00,690 --> 00:22:03,716 Por fin, el avión salió del aeropuerto de Itazuke. 304 00:22:03,740 --> 00:22:05,030 y se dirigió a Pyongyang. 305 00:22:08,080 --> 00:22:10,556 Pero era imperativo que nunca llegamos a Pyongyang 306 00:22:10,580 --> 00:22:12,580 como quería el ejército revolucionario. 307 00:22:14,670 --> 00:22:18,130 Es mejor morir que para terminar en Pyongyang. 308 00:22:27,470 --> 00:22:29,720 El avión ha entrado en nuestro espacio aéreo. 309 00:22:31,430 --> 00:22:33,416 Cualquier estación, cualquier estación. 310 00:22:33,440 --> 00:22:35,990 Aquí Japan Airways 351. 311 00:22:36,730 --> 00:22:37,956 Aerolíneas japonesas 351. 312 00:22:37,980 --> 00:22:40,070 Este es el control de Seúl, alto y claro. 313 00:22:41,070 --> 00:22:44,740 Control de Seúl, aquí Japan Airways 351. 314 00:22:45,570 --> 00:22:48,716 Necesitamos aterrizar en Pyongyang aeropuerto de Corea del Norte. 315 00:22:48,740 --> 00:22:50,330 Solicite cualquier información. 316 00:22:50,830 --> 00:22:52,040 Uno en espera. 317 00:23:06,050 --> 00:23:08,010 Nos siguen aviones de combate. 318 00:23:09,050 --> 00:23:10,430 Son la fuerza aérea coreana. 319 00:23:12,350 --> 00:23:14,536 Aerolíneas japonesas 351. 320 00:23:14,560 --> 00:23:16,900 Cambie la frecuencia a 131,4. 321 00:23:30,280 --> 00:23:34,636 Control de Pyongyang, esto es Japan airways 351. 322 00:23:34,660 --> 00:23:35,870 ¿Cómo me escuchas? 323 00:23:36,370 --> 00:23:39,356 Queremos aterrizar en el aeropuerto de Pyongyang. 324 00:23:39,380 --> 00:23:40,856 Solicitar información. 325 00:23:40,880 --> 00:23:46,220 Control de Pyongyang, Pyongyang Control, aquí Japan Airways 351. 326 00:23:46,880 --> 00:23:47,880 Comprobación de radio. 327 00:23:49,220 --> 00:23:51,736 Control de Pyongyang, control de Pyongyang. 328 00:23:51,760 --> 00:23:54,826 Aquí Japan Airways 351. 329 00:23:54,850 --> 00:23:56,140 Comprobación de radio. 330 00:23:59,230 --> 00:24:02,376 Control de Pyongyang, control de Pyongyang, 331 00:24:02,400 --> 00:24:05,150 Aquí Japan Airways 351. 332 00:24:05,820 --> 00:24:07,070 Comprobación de radio. 333 00:24:22,380 --> 00:24:26,276 Japan airways 351, esto es Control de Pyongyang. Alto y claro. 334 00:24:26,300 --> 00:24:30,116 Controlamos a Pyongyang aeropuerto. Rúbrica 270. Mantener. 335 00:24:30,140 --> 00:24:31,826 Pyongyang acaba de responder. 336 00:24:31,850 --> 00:24:33,390 ¡Felicitaciones, Sr. Yamada! 337 00:24:34,850 --> 00:24:37,746 Unos meses antes, un vuelo desde gangneung a Seúl fue secuestrado 338 00:24:37,770 --> 00:24:39,996 y llevado a Corea del Norte por agentes norcoreanos 339 00:24:40,020 --> 00:24:41,270 disfrazados de pasajeros. 340 00:24:42,310 --> 00:24:46,586 De las 50 personas secuestradas, 39 regresaron a través de panmunjom. 341 00:24:46,610 --> 00:24:49,046 Pero 11, incluido el capitán. y varios pasajeros, 342 00:24:49,070 --> 00:24:50,740 siguen detenidos en Corea del Norte. 343 00:24:51,740 --> 00:24:54,306 Chae jiseok había sido arrojado en el campo de batalla invisible 344 00:24:54,330 --> 00:24:55,676 entre las dos coreas. 345 00:24:55,700 --> 00:24:59,896 Control de Pyongyang, esto es Japan airways 351. 346 00:24:59,920 --> 00:25:02,760 Rumbo 270, mantener. 347 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 Solicite más autorización. 348 00:25:07,970 --> 00:25:11,600 Y ahora, este avión es siendo secuestrado de nuevo. 349 00:25:12,090 --> 00:25:13,880 ¡Los aviones de combate se están alejando, señor! 350 00:25:20,770 --> 00:25:24,206 Aerolíneas japonesas 351, Este es el control de Pyongyang. 351 00:25:24,230 --> 00:25:26,666 Gire a la izquierda en dirección 200. 352 00:25:26,690 --> 00:25:28,216 Entendido, control de Pyongyang. 353 00:25:28,240 --> 00:25:30,660 Rumbo 200. 354 00:25:38,160 --> 00:25:42,186 Un doble secuestro. en torre de control del aeropuerto de gimpo, 355 00:25:42,210 --> 00:25:45,146 controlador de tránsito aéreo chae jiseok interceptó la transmisión 356 00:25:45,170 --> 00:25:47,436 con destino a Pyongyang y Redirigió el avión hacia el sur. 357 00:25:47,460 --> 00:25:50,606 Japan airways 351, pista 32, derecha. 358 00:25:50,630 --> 00:25:53,566 Roger, pista 32, derecha. 359 00:25:53,590 --> 00:25:56,196 Buenas tardes, Japan Airways 351. 360 00:25:56,220 --> 00:25:57,510 Continuar acercamiento. 361 00:26:02,060 --> 00:26:04,690 A partir de este momento, este es el aeropuerto de Pyongyang! 362 00:26:05,770 --> 00:26:09,900 Una vez que los secuestradores salen del avión, capturarlos a todos vivos. 363 00:26:10,900 --> 00:26:14,900 Si se resisten, es posible que abra fuego inmediatamente. 364 00:26:17,030 --> 00:26:18,386 Sin que se den cuenta, 365 00:26:18,410 --> 00:26:19,636 el avión pasó sobre Pyongyang, 366 00:26:19,660 --> 00:26:23,120 Cruzó el mar del Oeste y Finalmente aterrizó en el aeropuerto de Gimpo. 367 00:26:42,480 --> 00:26:45,746 Ellos improvisaron una multitud de lugareños, estudiantes y soldados 368 00:26:45,770 --> 00:26:48,190 disfrazado de norte Comité de bienvenida coreano. 369 00:26:51,610 --> 00:26:56,096 Incluso llegaron a colgar Banderas de Corea del Norte en la terminal, 370 00:26:56,120 --> 00:26:58,290 pero toda la farsa Fue torpe en el mejor de los casos. 371 00:27:02,250 --> 00:27:04,880 Señor, algo no está bien. 372 00:27:07,170 --> 00:27:08,170 ¡Mover! 373 00:27:14,680 --> 00:27:16,026 Como era de esperar, 374 00:27:16,050 --> 00:27:18,050 el ejército revolucionario sintió que algo andaba mal. 375 00:27:18,720 --> 00:27:21,520 ¡Ay, la gran operación! habían planeado… 376 00:27:23,390 --> 00:27:24,390 ¡Oye! 377 00:27:27,230 --> 00:27:28,230 ¡Tú! 378 00:27:30,400 --> 00:27:32,650 ¿Aquí, Seúl? 379 00:27:34,240 --> 00:27:35,320 ¡Sí! 380 00:27:36,200 --> 00:27:37,990 …terminó en fracaso. 381 00:27:40,370 --> 00:27:41,636 ¿Quieres que te mate? 382 00:27:41,660 --> 00:27:42,790 ¿Qué diablos es esto? 383 00:27:44,660 --> 00:27:47,476 ¿Por qué estamos en Corea del Sur? 384 00:27:47,500 --> 00:27:48,556 No sé. 385 00:27:48,580 --> 00:27:51,186 ¿No lo sabes? ¡Te voy a matar! 386 00:27:51,210 --> 00:27:54,010 Si matas al capitán, ¿Quién va a pilotar el avión? 387 00:27:57,300 --> 00:27:59,590 ¿Qué pasa con Pyongyang? ¿Ya no vas allí? 388 00:28:04,100 --> 00:28:05,576 Voy a matarte. 389 00:28:05,600 --> 00:28:07,600 Todo lo que hice fue intentar ayudarte. 390 00:28:09,150 --> 00:28:11,296 ¿Lograrás llegar a Pyongyang si me matas? 391 00:28:11,320 --> 00:28:14,256 No me vengas con esa mierda. Voy a matarte ahora mismo. 392 00:28:14,280 --> 00:28:15,620 Cálmate primero. 393 00:28:16,700 --> 00:28:18,886 Todavía hay una manera de llegar allí sano y salvo. 394 00:28:18,910 --> 00:28:20,080 ¡Callarse la boca! 395 00:28:20,910 --> 00:28:23,950 Ya terminé de enamorarme del palabras de algún zainichi. 396 00:28:27,330 --> 00:28:29,120 ¿Crees que no me daría cuenta? 397 00:28:30,500 --> 00:28:33,250 Zainichi como tú apesta, ¿sabes? 398 00:28:34,670 --> 00:28:37,396 Ese mismo hedor tu contraer de cerdos y perros. 399 00:28:37,420 --> 00:28:38,460 Detener. 400 00:28:41,300 --> 00:28:43,220 Hay una manera para nosotros llegar a Pyongyang? 401 00:28:45,680 --> 00:28:47,020 Tienes mi palabra. 402 00:28:49,270 --> 00:28:52,190 Te llevaré a Pyongyang sano y salvo. 403 00:28:53,150 --> 00:28:55,240 ¿Estás dispuesto a apostar tu vida en eso? 404 00:28:56,940 --> 00:28:58,520 Apostaré mi vida a ello. 405 00:28:59,820 --> 00:29:01,966 Japón, siguiendo de cerca los movimientos del avión, 406 00:29:01,990 --> 00:29:03,556 fue arrojado al caos total 407 00:29:03,580 --> 00:29:06,516 y envió una delegación a Corea del Sur para evaluar la situación. 408 00:29:06,540 --> 00:29:09,016 no se como el avion Terminé aterrizando aquí. 409 00:29:09,040 --> 00:29:13,606 Pero ahora que está en nuestro país, hay De ninguna manera lo enviaremos a Pyongyang. 410 00:29:13,630 --> 00:29:15,896 "No hay manera de que estemos enviándolo a Pyongyang." 411 00:29:17,210 --> 00:29:19,356 El micrófono. Sr. Jeong, el interruptor del micrófono. 412 00:29:19,380 --> 00:29:20,856 - ¿Qué pasa con eso? - El micrófono. 413 00:29:20,880 --> 00:29:22,260 Bien, lo siento. 414 00:29:23,300 --> 00:29:27,076 ¿A quién querría enviárselo? ¿Pionyang? Ninguno de nosotros quiere eso. 415 00:29:27,100 --> 00:29:29,036 "¿Quién querría enviarlo a Pyongyang?" 416 00:29:29,060 --> 00:29:30,576 Pero escucha. 417 00:29:30,600 --> 00:29:32,890 Con la vida de los pasajeros en juego, 418 00:29:33,480 --> 00:29:36,756 Necesitamos dejar espacio para la negociación. 419 00:29:37,990 --> 00:29:40,216 Entonces, ¿por qué lo dejaste? venir aquí en primer lugar? 420 00:29:40,240 --> 00:29:42,046 ¡Esto debería haberse manejado en Japón! 421 00:29:42,070 --> 00:29:43,756 "Debería haberse manejado en Japón". 422 00:29:43,780 --> 00:29:46,990 Esto realmente nos pone en una posición difícil también, 423 00:29:47,490 --> 00:29:49,846 pero el presidente su postura es absolutamente firme. 424 00:29:49,870 --> 00:29:51,830 "...Es absolutamente firme." 425 00:29:53,790 --> 00:29:56,266 Somos muy conscientes de que la opinión pública 426 00:29:56,290 --> 00:29:57,726 en Corea del Sur no es favorable 427 00:29:57,750 --> 00:29:59,816 debido al reciente incidente de secuestro. 428 00:29:59,840 --> 00:30:03,116 Pero hay más de un Cien vidas en juego aquí. 429 00:30:03,140 --> 00:30:07,446 Entonces, ¿no deberíamos abordar esto? desde una perspectiva humanitaria 430 00:30:07,470 --> 00:30:08,930 ¿Más que político? 431 00:30:10,640 --> 00:30:12,956 Mira, no es la opinión pública. nos preocupa. 432 00:30:12,980 --> 00:30:15,536 Nuestra prioridad es la seguridad. del avión surcoreano 433 00:30:15,560 --> 00:30:17,336 y ciudadanos todavía retenidos en el norte. 434 00:30:17,360 --> 00:30:19,666 No te estamos diciendo No puedo negociar con ellos. 435 00:30:19,690 --> 00:30:21,466 Estamos diciendo que enviarlo a Pyongyang es 436 00:30:21,490 --> 00:30:23,546 - absolutamente fuera de discusión. - Así es… 437 00:30:25,910 --> 00:30:28,096 - Caray, ¿qué…? - eso es correcto. 438 00:30:28,120 --> 00:30:31,556 Después de todo, si no empezamos los motores desde fuera, 439 00:30:31,580 --> 00:30:34,146 el avión ni siquiera puede despegar. 440 00:30:34,170 --> 00:30:36,356 no son algunos Hacedores de milagros, ¿verdad? 441 00:30:36,380 --> 00:30:39,936 Al final tendrán no queda más remedio que ceder. 442 00:30:39,960 --> 00:30:42,736 el surcoreano El gobierno nunca admitió 443 00:30:42,760 --> 00:30:44,640 que había desviado deliberadamente el avión. 444 00:30:45,140 --> 00:30:47,696 En ese avión están nuestros ciudadanos. 445 00:30:47,720 --> 00:30:49,760 Ciudadanos japoneses. 446 00:30:51,060 --> 00:30:54,230 son completamente gente inocente, como tú. 447 00:30:54,900 --> 00:30:58,666 Entendemos perfectamente la posición. del gobierno de Corea del Sur. 448 00:30:58,690 --> 00:31:02,416 Pero ahora mismo, por favor poner en peligro la vida de los pasajeros 449 00:31:02,440 --> 00:31:05,296 y seguridad por encima de todo. 450 00:31:05,320 --> 00:31:08,556 Sinceramente te insto. 451 00:31:08,580 --> 00:31:10,386 La brecha entre el dos lados estaban claros, 452 00:31:10,410 --> 00:31:12,330 y había pocas señales de compromiso. 453 00:31:15,080 --> 00:31:18,766 Aquí Japan Airways 351. 454 00:31:18,790 --> 00:31:20,920 Necesitamos aire en la cabina. 455 00:31:21,800 --> 00:31:23,486 Los motores se han apagado, 456 00:31:23,510 --> 00:31:27,100 y todo el poder y Los sistemas de ventilación están caídos. 457 00:31:27,640 --> 00:31:30,986 A menos que entre aire la cabina inmediatamente, 458 00:31:31,010 --> 00:31:33,050 será difícil respirar. 459 00:31:34,020 --> 00:31:35,230 Repito. 460 00:31:36,600 --> 00:31:38,730 Necesitamos aire en la cabina. 461 00:31:39,480 --> 00:31:41,756 Los motores se han apagado... 462 00:31:41,780 --> 00:31:44,830 ...y todo el poder y las ventilaciones están bajas. 463 00:31:45,490 --> 00:31:48,716 A menos que entre aire la cabina inmediatamente, 464 00:31:48,740 --> 00:31:50,830 será difícil respirar. 465 00:31:54,200 --> 00:31:55,830 Este es el control de aproximación de Seúl. 466 00:31:56,920 --> 00:31:58,090 Abrir la puerta. 467 00:31:58,750 --> 00:32:01,750 Una vez más, abre la puerta. 468 00:32:03,260 --> 00:32:04,590 Como dijiste, 469 00:32:05,550 --> 00:32:08,760 Le echamos toda la culpa a el gobierno japonés. 470 00:32:09,390 --> 00:32:10,470 Bien. 471 00:32:11,760 --> 00:32:15,826 El gobierno japonés es probablemente tratando de encontrar una manera 472 00:32:15,850 --> 00:32:19,020 para enviarte a Pyongyang para la seguridad de los pasajeros. 473 00:32:22,980 --> 00:32:24,980 El problema es el Gobierno de Corea del Sur. 474 00:32:29,320 --> 00:32:31,610 No te dejarán ir tan fácilmente. 475 00:32:40,670 --> 00:32:41,670 Te debo una. 476 00:32:49,550 --> 00:32:51,090 Entonces, ¿cuál es tu plan? 477 00:32:52,680 --> 00:32:54,640 Necesitas una justificación. 478 00:33:00,190 --> 00:33:02,786 Deja ir a todos los pasajeros restantes. 479 00:33:02,810 --> 00:33:05,770 Bastardo. ¿Crees que somos ¿Vas a caer en eso otra vez? 480 00:33:10,030 --> 00:33:11,450 Ey. 481 00:33:12,280 --> 00:33:14,870 ¿Quién diablos eres realmente? 482 00:33:15,450 --> 00:33:16,740 Te dije. 483 00:33:17,330 --> 00:33:19,330 Soy un hombre de negocios. 484 00:33:19,960 --> 00:33:21,670 ¿A qué estás jugando? 485 00:33:30,050 --> 00:33:33,300 Todo lo que quiero es resolver esto en silencio. 486 00:33:34,390 --> 00:33:36,180 Enviarte a Pyongyang 487 00:33:36,810 --> 00:33:38,560 y terminar mi negocio. 488 00:33:39,180 --> 00:33:41,520 No vamos a permitir que ninguno van más pasajeros. 489 00:33:43,190 --> 00:33:46,336 Si el gobierno de Corea del Sur no acepta nuestras demandas, 490 00:33:46,360 --> 00:33:48,506 ¡Los estamos matando a todos! 491 00:33:48,530 --> 00:33:51,780 Y por supuesto, lo haremos Primero córtale la cabeza. 492 00:33:52,570 --> 00:33:53,660 Bien. 493 00:33:55,830 --> 00:33:57,920 Entonces hagámoslo de otra manera. 494 00:33:59,700 --> 00:34:01,950 Tráeme el maletín que te di. 495 00:34:02,540 --> 00:34:07,420 Dentro está la respuesta a llevarte a Pyongyang. 496 00:35:56,700 --> 00:35:58,990 ¿Qué fue eso? 497 00:35:59,490 --> 00:36:00,716 ¿Fue un disparo? 498 00:36:00,740 --> 00:36:03,030 ¿Qué? ¿Tenemos armas? 499 00:36:10,840 --> 00:36:12,260 Baja el arma ahora. 500 00:36:16,510 --> 00:36:17,840 De lo contrario, 501 00:36:18,390 --> 00:36:19,720 todos morimos juntos. 502 00:36:28,690 --> 00:36:29,690 Vamos, hazlo. 503 00:37:04,100 --> 00:37:06,036 escucharon un disparo desde el interior del avión. 504 00:37:06,060 --> 00:37:07,956 escucharon un disparo ¡Desde el interior del avión! 505 00:37:07,980 --> 00:37:09,286 ¿Un disparo? 506 00:37:09,310 --> 00:37:11,350 - Dios mío. - ¿En realidad? 507 00:37:12,690 --> 00:37:13,860 Como acabas de ver, 508 00:37:15,610 --> 00:37:18,450 Esto no es como los juguetes que tienes en la mano. 509 00:37:19,570 --> 00:37:21,490 Éste realmente puede matar. 510 00:37:24,580 --> 00:37:25,580 Entonces, 511 00:37:27,200 --> 00:37:28,740 ¿Qué nos vas a hacer? 512 00:37:29,250 --> 00:37:30,976 De ahora en adelante, 513 00:37:31,000 --> 00:37:34,630 vas a seguir en silencio Mis órdenes e ir a Pyongyang. 514 00:37:36,420 --> 00:37:37,486 Así es. 515 00:37:37,510 --> 00:37:40,606 Se llevaron a los pasajeros rehén para apoderarse del avión. 516 00:37:40,630 --> 00:37:45,116 Ahora me los llevaré rehén para salir de aquí. 517 00:37:45,140 --> 00:37:48,810 De aquí en adelante diles exactamente lo que estoy a punto de decir. 518 00:37:52,060 --> 00:37:53,850 Queremos… 519 00:37:54,730 --> 00:37:58,400 No queremos nada más que eso. 520 00:37:59,900 --> 00:38:03,200 "No queremos nada más que eso". 521 00:38:05,370 --> 00:38:06,926 Si no cumple con nuestras demandas... 522 00:38:06,950 --> 00:38:09,266 "Si no cumple con nuestras demandas..." 523 00:38:09,290 --> 00:38:11,726 …en el momento en que llega el mediodía… "...en el momento en que llega el mediodía..." 524 00:38:11,750 --> 00:38:14,436 …detonaremos la bomba en este avión y volarnos nosotros mismos. 525 00:38:14,460 --> 00:38:17,226 "...detonaremos la bomba en este avión y volarnos nosotros mismos." 526 00:38:17,250 --> 00:38:21,710 Pero si haces lo que te pedimos... "pero si haces lo que te pedimos..." 527 00:38:22,220 --> 00:38:26,026 …lo liberaremos de forma segura… "...liberaremos de forma segura..." 528 00:38:26,050 --> 00:38:27,116 …todos los pasajeros. 529 00:38:27,140 --> 00:38:28,230 "...todos los pasajeros." 530 00:38:34,690 --> 00:38:35,690 Gracias a dios. 531 00:38:36,360 --> 00:38:39,400 ¿Cómo podemos confiar? ¿Que cumplan su palabra? 532 00:38:40,190 --> 00:38:45,070 Para mostrar buena fe, dijeron que Suelte a la mitad de los pasajeros ahora. 533 00:38:45,620 --> 00:38:47,910 Cincuenta y ocho en total. 534 00:38:50,250 --> 00:38:53,420 en realidad son ¿Liberar a los pasajeros? 535 00:38:54,120 --> 00:38:55,516 Intercambio de rehenes. 536 00:38:57,790 --> 00:39:01,236 ¿Era un japonés de alto rango? funcionario del gobierno ocuparía el lugar 537 00:39:01,260 --> 00:39:03,510 de los pasajeros y convertirse en rehén de los secuestradores. 538 00:39:04,220 --> 00:39:06,946 Yo era un hombre de negocios japonés. quien abordó el avión con drogas. 539 00:39:06,970 --> 00:39:09,446 Para salir del lío sin terminando en Corea del Norte, 540 00:39:09,470 --> 00:39:11,470 Tenía que encontrar una manera de resolverlo. 541 00:39:13,020 --> 00:39:16,400 Con un nuevo rehén, el revolucionario El ejército aseguró su propia seguridad. 542 00:39:17,020 --> 00:39:20,336 mientras que la justificación de Corea del Sur para poner a tierra el avión, 543 00:39:20,360 --> 00:39:23,240 citando la seguridad de los pasajeros, ya no era válido. 544 00:39:23,950 --> 00:39:26,966 Corea del Norte concedió la asilo del ejército revolucionario, 545 00:39:26,990 --> 00:39:28,756 y tal como esperaba, 546 00:39:28,780 --> 00:39:31,030 el avión fue devuelto a Japón unos días después. 547 00:39:31,620 --> 00:39:35,290 No podían ignorar el resplandor de la comunidad internacional. 548 00:39:36,040 --> 00:39:39,316 Una vez repatriado, el viceministro natsume y el capitán Honda fueron celebrados 549 00:39:39,340 --> 00:39:43,430 como héroes nacionales en Japón aprovechando esa fama en política y éxito. 550 00:39:45,300 --> 00:39:48,066 Pero chae jiseok, el controlador quien desvió el avión 551 00:39:48,090 --> 00:39:50,866 y salvó a los pasajeros, Nunca fue aclamado como un héroe. 552 00:39:50,890 --> 00:39:54,116 En cambio, fue presionado para silencio sobre lo que pasó ese día, 553 00:39:54,140 --> 00:39:56,246 hasta que finalmente colgó ponerse el uniforme para siempre. 554 00:39:56,270 --> 00:39:57,270 Así es. 555 00:39:58,230 --> 00:40:02,480 Así es como el presidente y La KCIA mantiene este país en funcionamiento. 556 00:40:04,900 --> 00:40:07,506 - ¡Aquí viene! - ¡Oye, está aquí! 557 00:40:09,740 --> 00:40:12,056 Compartimos la alegría del rescate seguro. 558 00:40:12,080 --> 00:40:14,676 de los pasajeros secuestrados en Seúl 559 00:40:14,700 --> 00:40:18,450 con los pueblos libres del mundo. 560 00:40:19,420 --> 00:40:20,976 En esta ocasión, 561 00:40:21,000 --> 00:40:25,946 nuestro gobierno y nuestro pueblo hemos renovado una vez más nuestra vigilancia 562 00:40:25,970 --> 00:40:28,510 contra las atrocidades de las fuerzas comunistas. 563 00:40:30,140 --> 00:40:34,076 Después del incidente, Japón comenzó los controles de seguridad del aeropuerto 564 00:40:34,100 --> 00:40:36,270 e incluso promulgó una ley antisecuestro 565 00:40:37,980 --> 00:40:41,286 lo que significaba el buen viejo Días de abordar casualmente un avión. 566 00:40:41,310 --> 00:40:43,770 con un maletín lleno de drogas habían terminado. 567 00:40:48,360 --> 00:40:52,410 Lástima por ese maletín, pero dejarlo fue la decisión correcta. 568 00:41:01,790 --> 00:41:02,920 Es un regalo. 569 00:41:04,630 --> 00:41:06,720 Dudo que alguna vez veamos el uno al otro de nuevo, pero... 570 00:41:10,840 --> 00:41:11,970 Por tu silencio. 571 00:41:24,940 --> 00:41:28,490 Y así llegué a fukuoka más tarde de lo planeado. 572 00:41:29,280 --> 00:41:32,330 Había habido un poco de problema, pero los negocios son los negocios. 573 00:41:35,030 --> 00:41:38,530 Finalmente, estaba a punto de conocer mi socio comercial, ikeda yuji. 574 00:41:39,620 --> 00:41:40,620 ¿Es una mujer? 575 00:41:41,420 --> 00:41:42,420 Es una mujer. 576 00:41:44,500 --> 00:41:47,736 Me dijeron que tenía que pasar ella para comunicarse con el presidente ikeda, 577 00:41:47,760 --> 00:41:50,970 y en el momento en que me caí su favor, el trato había terminado. 578 00:42:07,110 --> 00:42:08,280 Soy ikeda yuji. 579 00:42:09,320 --> 00:42:10,570 Soy matsuda kenji. 580 00:42:12,780 --> 00:42:14,450 Llegas muy tarde. 581 00:42:15,240 --> 00:42:17,330 Algo surgió. 582 00:42:19,790 --> 00:42:20,790 ¿Los productos? 583 00:42:26,170 --> 00:42:28,090 ¿Puedo pedir prestada una luz? 584 00:42:39,720 --> 00:42:42,310 Dejé la mercancía en el avión. 585 00:42:44,100 --> 00:42:46,230 Tuve que hacerlo debido a el ejército revolucionario. 586 00:42:49,280 --> 00:42:51,990 ¿Estás hablando de la avión que iba a Pyongyang? 587 00:42:53,070 --> 00:42:55,450 Ese es el indicado. Yo estaba en eso. 588 00:42:56,160 --> 00:42:57,660 Lo lamento. 589 00:42:58,660 --> 00:43:01,250 Pero supongo que esto es donde termina nuestro negocio. 590 00:43:02,250 --> 00:43:03,250 Despedida. 591 00:43:03,960 --> 00:43:05,000 Es una pena. 592 00:43:06,130 --> 00:43:08,930 esperaba mostrar presidente ikeda el mejor que hay. 593 00:43:17,680 --> 00:43:18,826 Te veré de nuevo. 594 00:43:53,090 --> 00:43:55,816 Maldita sea. Esta colina me está matando. 595 00:43:57,340 --> 00:43:59,840 Me está matando. 596 00:44:00,510 --> 00:44:02,326 Después de negociaciones angustiosas, 597 00:44:02,350 --> 00:44:05,076 El viceministro de transporte de japón, natsume, abordó el avión 598 00:44:05,100 --> 00:44:06,826 - como rehén él mismo... - guau. 599 00:44:06,850 --> 00:44:09,246 Pensé que eran solo un montón de idiotas despistados. 600 00:44:09,270 --> 00:44:10,876 Pero parece que al menos uno de ellos 601 00:44:10,900 --> 00:44:13,280 - sabía usar la cabeza. - Sí, bastante inteligente. 602 00:44:14,780 --> 00:44:16,006 De vuelta al trabajo, gente. 603 00:44:16,030 --> 00:44:17,336 - Sí, señor Jang. - Sí, señor. 604 00:44:17,360 --> 00:44:18,440 - Sí, señor. - Vamos. 605 00:44:24,120 --> 00:44:25,120 Chico. 606 00:44:27,920 --> 00:44:29,840 - Sr. Kim. - ¿Sí? 607 00:44:30,420 --> 00:44:34,010 Los movimientos de la pandilla manjae. Últimamente. ¿No te molesta? 608 00:44:34,550 --> 00:44:35,550 Sí. 609 00:44:36,760 --> 00:44:39,406 Quiero decir, ¿son estos punks? tratando de transformarse 610 00:44:39,430 --> 00:44:41,866 - ¿En héroes exportadores traficando con metanfetamina? - Bien. 611 00:44:41,890 --> 00:44:44,140 ¿Por qué siguen recibiendo involucrado con la yakuza? 612 00:44:44,720 --> 00:44:46,470 - ¿Yo se, verdad? - ¿Quién es? 613 00:44:48,560 --> 00:44:51,900 … todavía no hemos estado capaz de identificarlo, señor. 614 00:46:00,680 --> 00:46:02,010 ¡Baek! 615 00:46:04,350 --> 00:46:05,520 Ven aquí. 616 00:46:08,930 --> 00:46:11,616 ¿Disfrutaste tu vacaciones? Debe haber sido agradable. 617 00:46:11,640 --> 00:46:13,980 ¿Llamas vacaciones a un viaje de negocios? 618 00:46:16,860 --> 00:46:19,110 ¿Adónde vas? El jefe está ahí. 619 00:46:28,410 --> 00:46:30,950 ¡Empieza a hablar! ¡Dije que empezaras a hablar! ¡Ey! 620 00:46:34,170 --> 00:46:35,550 ¡Muévete, imbécil! ¡Ey! 621 00:46:39,590 --> 00:46:43,276 Habla, bastardo. ¡Hablar! ¡Dije, habla! 622 00:46:48,680 --> 00:46:52,430 ¡Oye, ven aquí, bastardo! ¡Escúpelo! ¡Escúpelo ahora! 623 00:46:55,150 --> 00:46:56,376 ¿Quería verme, señor? 624 00:46:56,400 --> 00:46:58,796 Oye, estás aquí. 625 00:46:58,820 --> 00:46:59,990 Buen trabajo ahí fuera. 626 00:47:02,740 --> 00:47:04,120 Vamos a hablar a mi oficina. 627 00:47:05,450 --> 00:47:09,580 ¡Ey! ¡Empieza a hablar, bastardo! 628 00:47:11,700 --> 00:47:13,120 ¡Levántate ahora! 629 00:47:43,570 --> 00:47:44,740 ¿Qué tienes ahí? 630 00:47:45,950 --> 00:47:49,540 Te traje whisky y cigarros. 631 00:47:51,450 --> 00:47:52,740 Vamos. 632 00:47:53,580 --> 00:47:54,870 No era necesario. 633 00:48:05,800 --> 00:48:08,550 Maldita sea. Me afectó. 634 00:48:11,680 --> 00:48:13,060 Oye, me gustó. 635 00:48:13,640 --> 00:48:16,480 El doble secuestro. Buena idea. 636 00:48:17,560 --> 00:48:18,956 Gracias, señor. 637 00:48:18,980 --> 00:48:23,086 Los superiores no pueden dejar de hablar del tema. 638 00:48:24,780 --> 00:48:27,126 Dhj, doble secuestro. 639 00:48:29,530 --> 00:48:31,280 Mi número de código, b73. 640 00:48:36,040 --> 00:48:39,460 Le había dado a la madre del niño el número de emergencia de kcia. 641 00:48:39,960 --> 00:48:42,396 "3, 8, 1, 1, 7, 7..." 642 00:48:42,420 --> 00:48:46,446 Y afortunadamente ella se quedó. Tranquilo e hice la llamada. 643 00:48:48,800 --> 00:48:53,286 El kcia se movió rápidamente, y tal como lo había planeado... 644 00:48:53,310 --> 00:48:56,866 El avión con destino a Pyongyang aterrizó en el aeropuerto de gimpo. 645 00:48:56,890 --> 00:48:58,810 De todos modos… 646 00:48:59,310 --> 00:49:00,730 …sobre Jo Manjae. 647 00:49:01,730 --> 00:49:04,230 He oído que ha estado tratando metanfetamina con la yakuza. 648 00:49:05,570 --> 00:49:06,900 Sí, lo soy. 649 00:49:09,990 --> 00:49:11,200 ¿Estás consciente? 650 00:49:12,740 --> 00:49:13,740 Sí, señor. 651 00:49:21,330 --> 00:49:23,580 Entonces, ¿por qué no me lo informaste? 652 00:49:24,250 --> 00:49:25,420 ¿Señor Baek? 653 00:49:27,170 --> 00:49:28,250 Baek kitae. 654 00:49:35,760 --> 00:49:36,760 Así es. 655 00:49:37,310 --> 00:49:38,770 Mi nombre es baek kitae. 656 00:49:39,440 --> 00:49:42,360 jefe de inteligencia departamento, sucursal de kcia Busan. 657 00:52:18,220 --> 00:52:20,220 Traducido por la canción yoonjung.